Genus englischer Substantive

Ich bin leicht verwirrt: Sagt man „das IASB“ oder „der IASB“?

Befragt man Google erhält man eine deutliche Mehrheitsantwort: 12800 Seiten für “das IASB und 7250 Seiten für “der IASB“. In der Rechnungslegungspraxis dominiert aber häufig „der IASB“ (KPMG, E&Y).

Das führt zum eigentlichen Problem: Welchen Genus sollen englische Substantive im Deutschen annehmen?!

• Aus Prinzip immer neutral: Das Design? Das Page? Das Computer?
• Der Genus der passendsten deutschen Übersetzung: Der Computer – der Rechner? Die (Web-)Site – die (Internet-)Seite?
• Das „Sprachgefühl“? Der Blog oder das Blog?

Mein Gefühl tendiert zur zweiten Regel. IASB steht für International Accounting Standards Board – also der oder das Board? Die passendste deutsche Übersetzung wäre meinem Urteil nach „das Gremium“ oder „das Direktorium“. Somit sind wir bei das Board und damit auch das IASB…?!

PS: Alle Sprachpuristen mögen diesen Blogeintrag bitte überlesen.